Описание
Kultur und Wissenschaft haben eine neue Heimat: Arbeitsbeginn des Zentrums „Gedankendach“
Zwei neue Organisationen sind ab sofort im Raum 46, Gebäude Nr. 6, in der Czernowitzer Universität zu finden: Das „Zentrum für deutschsprachige Studien“, das sich in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Büro und dem DAAD in den Bereichen deutschsprachige Literaturwissenschaft, Hochschulkooperationen und dem Studentenaustausch engagiert. Und die „Ukrainisch-deutsche Kulturgesellschaft“, die mit Unterstützung des Goethe-Instituts und der Robert Bosch Stiftung moderne Kunst- und Kultur-Projekte mit Künstlern aus den deutschsprachigen Ländern organisieren wird.
Unser gemeinsamer Name - der Begriff „Gedankendach“ („Mysledach“) - stammt aus Rose Ausländers Dichtung und greift mit dem Bezug zur bekanntesten Dichterin der Stadt einerseits die deutschsprachige Vergangenheit von Czernowitz auf, andererseits stellt er eine Verbindung zum geschriebenen/gesprochenen Wort und der Literatur her, was die Wissenschaft ebenso betrifft wie die Kultur. Zudem lässt das Wort „Gedankendach“ einen großen Interpretationsspielraum für die Dinge, die sich unter einem solchen Dach abspielen könnten – sprich: neue Ideen, moderne Kultur, Dialoge und Diskussionen, neu gedachte Projekte, Austausch etc. Gleichzeitig steht der Begriff „Dach“ natürlich auch für die oben beschriebene räumliche Situation der beiden Organisationen, die Kultur und Wissenschaft tatsächlich „unter einem Dach“ vereinen.
Ideen für Projekte und Initiativen sind jederzeit willkommen. Wir helfen gerne und unterstützen, wenn wir es können. Deshalb: kommt bei uns vorbei, informiert euch über unsere Arbeit und lernt uns kennen. Uns, das sind erstmal:
Tetiana Kozak, Serhij Lukanjuk, Oxana Matijchuk, DAAD-Lektorin Claudia Prätor und Robert Bosch Kulturmanagerin Judith Stumptner.
Wir freuen uns auf Besuche, Interesse, Ideen und viele neue Kontakte!
Культура і наука під новим «дахом»: початок діяльності нового центру «Миследах»
В аудиторії № 46, корпус № 6 Чернівецького Національного університету імені Юрія Федьковича відтепер Ви знайдете одразу дві нові організації – це новоспечені Центр німецькомовних студій та українсько-німецьке культурне товариство. Центр тісно співпрацює з відділом міжнародних зв'язків та ДААД (Німецькою академічною службою обмінів) та активно займається німецькомовною літературою, кооперацією між університетами і студентськими обмінами. А культурне товариство за дружньої підтримки Гете-Інституту Україна та Фонду імені Роберта Боша буде організовувати сучасні мистецькі і культурні проекти разом з німецькомовними митцями.
Нашу спільну для Центру і товариства назву «Gedankendach», яка дослівно перекладається як «Миследах», ми запозичили у чернівецької німецькомовної поетеси Рози Ауслендер. Назва, з одного боку, має безпосереднє відношення до німецькомовного минулого міста. А з іншого, вона встановлює зв'язок як між словом і літературою, так наукою і культурою. До того ж саме слово „Gedankendach“ відкриває широкий простір для інтерпретації речей, які можуть ховатися під цим самим дахом – наразі це свіжі ідеї, сучасні культурні діалоги і дискусії, нові творчі проекти та обміни і т.д. Звичайно, саме по собі поняття «дах» має також обє'днати в одній кімнаті модернові напрямки німецькомовної культури і науки.
Ми завжди раді вітати Ваші нові ідеї стосовно проектів та будь які інші пропозиції. Ми охоче допоможемо і підтримаємо Ваші ініціативи: заходьте, знайомтесь з нашою діяльністю і нашими співробітниками, а саме:
Тетяною Козак, Сергієм Луканюком, Оксаною Матійчук, ДААД-лекторкою Клаудією Претор та культурним менеджером фонду ім. Роберта Боша Юдіт Штумптнер.
Завжди раді Вам, Вашій проявленій зацікавленості, творчим ідеям і багатьом новим знайомствам! ;-))
